30.5.12

Amor moderno

Lo prometido es deuda...
por Douglas Dunn
Texto Original: Modern Love

Es verano, y estamos en una casa
que no es nuestra, sentados a la mesa
en disfrute de los minutos del silencio rentado.
La gente de arriba se ha ido. Palomas arrullan
hacia el sueño a infantes y minusválidos.
El árbol sacude sus sombras hacia el césped,
las rosas vagan por los páramos de mi indiferencia.
Nuestras vidas aletean, y no tenemos esperanza
de mejor felicidad que esta, no mucho que mostrar
del amor más que a nosotros, y como es esta tarde,
impersonal, callada, y en la que estamos vivos
en amor doméstico, aparentemente solos,
todas las otras vidas reducidas en arboles y luz,
esperando ansiosos una visita del gato.


-----------------------------------------------

Desde ahora trataré de incluir una pequeña nota en las traducciones para hacerlas más personales. Después de todo éste es un espacio personal, y no quiero que las traducciones parezcan simples caprichos de personita que cree saber inglés (y alemán en un caso raro de valentía). Los poemas y cuentos traducidos están ahi por una razón, y no está de más explorarla un poco.

En este caso, Modern Love llamó mi atención por ser un poema crudo, que refleja a la perfección esos momentos en que el amor se vuelve rutinario por fuerza de los golpes cotidianos. La pareja del poema tiene que cuidar infantes, minusválidos, ancianos... y todo ello los ha llevado a vivir en una casa rentada. Uno puede sentir en carne propia la pesadilla que es no tener privacidad ni momentos a solas; y todos sabemos que cuando ello pasa, lo primero que se va es el movimiento. La relación se vuelve estática, aburrida, y no hay mucho de que hablar. Sin planes ni esperanzas no hay punto en seguir parloteando como adolescentes enamorados. La cara oscura de la vida ha ganado, y el desencanto se posa para nunca irse. Y sin embargo, parece una tragedia menor. Pues, al fin y al cabo, siempre quedan el silencio, el arrullo perenne de las palomas, y las visitas de los gatos. Gotas tibias de felicidad apagando la antorcha del deseo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario